Skip to main content
cancel
Showing results for 
Search instead for 
Did you mean: 

Earn the coveted Fabric Analytics Engineer certification. 100% off your exam for a limited time only!

Reply
zapppsr
Kudo Collector
Kudo Collector

Incomplete Translation - Brazilian Portuguese

Hi!

 

Recently there was a translation change on the expression Drill Down in Power BI Brazilian Portuguese.

 

What was once "Drill down", now is "Busca Detalhada", what means "Detailed Search"

What was once "Drill up", remains "Drill up", which shows an incomplet translation.

 

I would advise to use the same translations in Excel:

 

Drill Down to "Expandir" (To Expand)

Drill Up to "Recolher" (To Retract)

 

Expand All to "Expandir todo o campo" (To expand all the field)

Retract All to "Recolher todo o campo" (To retract all the field)

 

Since those translations are already validated (see Excel image below) and well known and understood in Brasilian Comunity, I would advise to use the same translation on Power BI.

 

Thanks in advance and have a good day!

 

Clipboard02.png

4 REPLIES 4
v-yuezhe-msft
Employee
Employee

Hi @zapppsr,

Regarding to the translation issue in Power BI Service, please add your vote in the following idea to help Power BI team prioritize this feature.

https://ideas.powerbi.com/forums/265200-power-bi-ideas/suggestions/14439762-improve-translations-in-...

Thanks,
Lydia Zhang

Community Support Team _ Lydia Zhang
If this post helps, then please consider Accept it as the solution to help the other members find it more quickly.

Ok, it is done!

Thank you for the feedback, @zapppsr! We fixed the issue per your suggestion in the release. You should see the fix in latest release. 

We have a community forum dedicated to language quality. Please feel free to provide language quality feedback at the forum http://community.powerbi.com/t5/Power-BI-Language-Translation/bd-p/PBI_Lingusitic_Quality. We appreciate your feedback to help us improve the product quality. 

 

Thank you!!!

Helpful resources

Announcements
April AMA free

Microsoft Fabric AMA Livestream

Join us Tuesday, April 09, 9:00 – 10:00 AM PST for a live, expert-led Q&A session on all things Microsoft Fabric!

March Fabric Community Update

Fabric Community Update - March 2024

Find out what's new and trending in the Fabric Community.

Top Solution Authors
Top Kudoed Authors