can we create measure or calculated column in power bi report server with direct query mode. please assist
Based on my research, you could create measure or calculated column in your report by using the Power BI Desktop optimized for Power BI Report Server.
After you have finished your report, you could save your report to the report server.
You could also refer to below links about how to create calculated columns and measures: