Reply
Ito Frequent Visitor
Frequent Visitor
Posts: 2
Registered: ‎05-18-2017

rolling average in Japanese

Power BI Product/App/Service Name: Power BI Desktop
Language affected: Japanese
Current Translation: ローリング平均
Steps to reproduce the error:
  create quick measure -> "rolling average" in calculation dropdown list
Suggested Translation: 移動平均
Corresponding English Text (if known): rolling average

Please attach a screenshot of the issue to the post if available.
image.png

Best Regards,

Power BI Team
Posts: 29
Registered: ‎11-09-2016

Re: rolling average in Japanese

Thank you for your feedback, @Ito.

We really appreciate you taking time to provide us feedback which will help us improve localization experience. 

 

Our Japanese moderator reviewed your feedback and thinks that the suggestion reflects more of 'moving average' than 'rolling average' in DAX functions. The moderator refers to https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSEP7J_10.2.1/com.ibm.swg.ba.cognos.ug_cr_rptstd.10.2.1.... for the difference between rolling average and moving average, and wants to leave the current translation as is. 

 

Can you please let us know if this is acceptable to you? 

 

Thank you

Mira Park

 

Ito Frequent Visitor
Frequent Visitor
Posts: 2
Registered: ‎05-18-2017

Re: rolling average in Japanese

I think "rolling average" in Power BI is same as "moving average" in Cognos. What do you think?

Power BI Team
Posts: 29
Registered: ‎11-09-2016

Re: rolling average in Japanese

Thank you. We are evaluating your translation suggestion further and will keep you updated of the progress.

Frequent Visitor
Posts: 9
Registered: ‎06-08-2017

Re: rolling average in Japanese

The translation has been updated with your suggestion.