Reply
Regular Visitor
Posts: 22
Registered: ‎06-24-2015
Accepted Solution

"Display Units" translation in Finnish version of Power BI Desktop

[ Edited ]
  • Power BI Product/App/Service Name: Power BI Desktop
  • Language affected: Finnish
  • Current Translation: Näytön yksiköt
  • Steps to reproduce the error: Create one visual (for example card), choose Muotoile tab and Arvopisteen otsikko.
  • Suggested Translation: "Yksiköt" or "Näytä yksiköt" or "Näyttöyksiköt"
  • Corresponding English Text (if known): Display Units
  • Reason for change: Current translation seems to be confusing based on my experience when training Power BI for Finnish users. The translation "Näytön yksiköt" is understood more like "Screen units". I would suggest to use simple one word title "Yksiköt".
  • Also the list should contain either "Tuhannet", "Miljoonat", "Miljardit", "Biljoonat" or "Tuhansia", "Miljoonia", "Miljardeja", "Biljoonia".
  • Please attach a screenshot of the issue to the post if available.
  • Platform if known.

 

Näytön yksiköt.png


Accepted Solutions
Highlighted
Power BI Team
Posts: 29
Registered: ‎11-09-2016

Re: "Display Units" translation in Finnish version of Power BI Desktop

Hi, @heidienho

We agreed to take your suggestion "Yksiköt" which makes it more clear. The fix will show up in the next releases. 

 

Thank you for the feedback!

Mira Park

View solution in original post


All Replies
Power BI Team
Posts: 29
Registered: ‎11-09-2016

Re: "Display Units" translation in Finnish version of Power BI Desktop

Thank you for the feedback @heidienho!

We are now investigaging the issue and will get back to you. 

Highlighted
Power BI Team
Posts: 29
Registered: ‎11-09-2016

Re: "Display Units" translation in Finnish version of Power BI Desktop

Hi, @heidienho

We agreed to take your suggestion "Yksiköt" which makes it more clear. The fix will show up in the next releases. 

 

Thank you for the feedback!

Mira Park