Hi! The new Selection Pane don't have scroll bar on Power Bi Desktop/Service.
I can repro the same issue as you. I’ve reported it internally to Power BI Team: CRI 49378554I’ll post here once I get any update about it.
The fix will be available in next version of Power BI Desktop which will be released in next month.