After updating to April 2021, when I add a text box, it doesn't have the option to add values/measures.
I have tested on my side, it works well.
My Version: 2.92.706.0 64-bit (April 2021)
Please go to File > Options and Settings > Options > Preview features. Then select Smart narrative visual.