You must use the Office 365 account to sign up Power BI.
I tried your "onmicrosoft.com" idea, and got this message:
Sorry...We can't finish signing you up.
Your IT department has turned off signup for Microsoft Power BI. Contact them to complete signup.
yes this is the way to do it! create your onmicrosoft.com account as in an earlier lab, and use that.