We are having similar problems using Power BI Report Server reports with a live connection to a tabular model. Any cross-filtering on the same table results in a "Can't display the visual" error. It only seems to have started happening since the Analysis Server (2017) was patched with the latest cumulative update (#13).
I'll see if we can uninstall the update to check that it's the cause of the problem.
We had an old version when the problem began.
please, take a look at this: