It would be great if we could use row-level security to control who has access to the left navigation or to control what navigation items show up.
There are workarounds:
All of the workarounds have drawbacks, using permissions would be much more elegant.